Una vecchia abitudine del Balli, legata al momento in cui ha tradito, è diventata nemica di se stessa. Una vecchia abitudine del Balli, legata al momento in cui ha tradito, è diventata nemica di se stessa. Il caso, un tempo [illeggibile?] di Valona preso con la forza e con ma per ricordarlo, ma oggi nella gestione dello Stato che lo lascia passare inosservato nei numeri e nel linguaggio come nella stessa fila. Non c'è più bisogno di urla e proteste accese, perché l'opinione pubblica conosce ormai i modi di un potere che, con la polizia e con gli ordini, cerca di coprire il fallimento. Ciò che è accaduto con l'arresto, con la persecuzione e con la condanna di Fatos Nano ha assunto le dimensioni di una questione politica e morale. Una buona parte del pubblico ha ormai capito che non si tratta semplicemente di un processo penale, ma di un tentativo di sottomettere l'opposizione. Nel PS, nella società e tra coloro che hanno ancora un senso di giustizia, ciò è stato accolto con indignazione. Non è solo la questione di un uomo, ma di uno standard che viene violato ogni giorno. Oggi è Fatos Nano; domani può essere chiunque si opponga. Ecco perché la reazione non può essere né tiepida né passeggera. Non è la prima volta che lo Stato viene usato come strumento per vendetta politica. Ma la portata che ha assunto questa campagna, accompagnata da propaganda, diffamazione e da un linguaggio trionfalistico, mostra che siamo entrati in una fase pericolosa per la vita pubblica. Quando la condanna è preceduta dalla proclamazione pubblica della colpa, allora la giustizia è stata sostituita dall'ordine. I cittadini lo vedono e lo capiscono. Vedono come viene usata la paura, come viene manipolata la verità, come le accuse vengono sollevate e ribaltate senza essere indagate fino in fondo. E quanto più lo Stato si comporta come se fosse tutto, più perde la propria legittimità. Lo Stato non è al di sopra della società, né al di sopra della verità. Questa è la lezione da trarre. La condanna di un avversario non è una vittoria politica. Al contrario, è un segno di debolezza. Quando il potere non persuade più, colpisce. Quando non argomenta più, punisce. Ed è precisamente lì che comincia la sua caduta. Questa questione non si chiude con una decisione del tribunale. Continuerà a vivere nella coscienza pubblica, nel rapporto tra potere e cittadino, tra giustizia e politica. Lo Stato può essere forte solo quando è giusto. Altrimenti, si trasforma in uno strumento di una minoranza contro la maggioranza.

(continua a pagina 3 rurale) Non ancora chiuso. Questa settimana la commissione speciale, creata per ottenere il consenso e una bozza comune di costituzione della coalizione e dell'opposizione, ha iniziato con procedure inattese. Ciò che sembrava uno sforzo per trovare un testo accettabile per tutte le parti si sta trasformando in un'arena in cui ogni forza prepara le proprie posizioni per la prossima battaglia parlamentare. Fin dall'inizio sono state formulate opinioni contrapposte, che condizionano il ritmo del lavoro della commissione. I rappresentanti della sinistra chiedono che la bozza di costituzione non sia trattata come un atto della maggioranza, ma come un documento nazionale. Al contrario, la maggioranza lascia intendere che alla fine prevarrà la sua volontà politica. In queste circostanze, all'estate si prevede di attribuire un particolare peso politico. Si attende un forte confronto attorno alle questioni fondamentali: il ruolo del Presidente, il rapporto del governo con il parlamento, l'indipendenza della giustizia, l'autogoverno locale e le garanzie per i diritti dell'opposizione. Questi punti saranno, a quanto pare, le “battaglie d'estate”. Se manca il compromesso, il paese potrebbe entrare in una nuova fase di tensione politica. E ciò aggraverebbe ulteriormente il clima pubblico, in un momento in cui la società attende maggiore serenità, regole chiare e uno Stato che non cambi secondo le esigenze del giorno. La costituzione non può essere uno strumento della vittoria di una parte sull'altra. Deve essere un ampio accordo. Altrimenti, resterà un testo contestato, privo di consenso e debole fin dalla nascita.

ENCO BUNJA L'8, 9 e 10 aprile si è svolta a Londra la seconda sessione del Consiglio dell'ECOSY (European Community Organisation of Socialist Youth), incontro al quale hanno partecipato i rappresentanti dei movimenti giovanili di sinistra dei paesi dell'Europa occidentale, centrale e orientale. I giovani socialisti albanesi sono stati rappresentati dalla delegazione di FRESH. Il tema di questo incontro è stato: “Relazioni Est-Ovest e posizione della gioventù socialista”. Le discussioni si sono concentrate sugli sviluppi democratici, sul ruolo dei giovani nei processi di integrazione e sulle difficoltà che i paesi postcomunisti incontrano nel passaggio dal vecchio sistema alle istituzioni pluraliste. I rappresentanti albanesi hanno illustrato i problemi che sta attraversando la gioventù nel nostro paese, sottolineando la disoccupazione, l'istruzione, l'emigrazione e la necessità di partecipazione politica. Nel dibattito è stato evidenziato che l'Europa non può restare indifferente agli sviluppi in Albania e che il sostegno alle forze democratiche e progressiste fa parte della sicurezza e della stabilità della regione. Al termine dei lavori sono state approvate diverse risoluzioni ed è stata espressa la volontà di ampliare i contatti con le organizzazioni giovanili dei paesi balcanici. L'incontro di Londra è stato valutato come importante per chiarire una visione comune della gioventù eurosocialista per l'Europa del futuro.

DELVINË I lupi del PDS stanno arrivando alle mele del frigorifero Il capo della banca statale aveva creato drammi e attacchi politici, scrive una dichiarazione infondata [?] Niente, niente! Il presidente del PDS e il vice- presidente della commissione agricoltura in Albania ha letto con grande zelo una serie di atti, e, senza mai discostarsi dai simboli di partito, ha ordinato di chiudere i conti di coloro che non sono fedeli. Questo modo di fare politica con banche e depositi non è nuovo, ma ora sta assumendo forme grottesche. Secondo fonti locali, il conflitto è iniziato dopo controversie legate alla raccolta e alla conservazione della produzione di mele nei frigoriferi. Invece di trattare il problema come questione economica e organizzativa, esso è stato usato per esercitare pressione politica sui produttori e sulle strutture locali. Gli abitanti della zona esprimono preoccupazione per questo spirito di vendetta. Dicono che non possono essere puniti per le loro convinzioni politiche, soprattutto in un momento in cui l'agricoltura è in difficoltà e ha bisogno di un sostegno reale, non di campagne minacciose. Se queste pratiche continuano, le conseguenze non saranno solo politiche. Produttori, mercato e fiducia dei cittadini nelle istituzioni statali ne saranno danneggiati direttamente. L'uso di partito della banca è un segnale pericoloso per il normale funzionamento dell'amministrazione e dell'economia locale. (continua a pagina 4)

TRADUZIONE IN INGLESE ZËRI I POPULLIT Organo del Partito Socialista d'Albania N. 78 (3529) Martedì, 27 aprile 1994 Prezzo 6 lekë 150 DPX HANNO VENDUTO FATOS NANO E LO HANNO PUNITO, MA LO STATO NON È TUTTO Una vecchia abitudine del Balli, legata al momento in cui ha tradito, è diventata la sua stessa avversaria. [Il testo dell'articolo è solo parzialmente leggibile nell'immagine; l'OCR albanese sopra riporta una lettura di migliore sforzo.] LA BOZZA DI COSTITUZIONE NELLE “BATTAGLIE D'ESTATE” (continua a pagina 3) Non ancora chiuso. Questa settimana la commissione speciale, creata per cercare il consenso e una bozza comune di costituzione della coalizione e dell'opposizione, ha iniziato con procedure inattese... LA VISIONE CHIARA DELLA GIOVENTÙ EUROSOCIALISTA Enco Bunja L'8, 9, 10 aprile a Londra si è svolta la seconda sessione del Consiglio dell'ECOSY... I lupi del PDS stanno arrivando alle mele del frigorifero DELVINË Il capo della banca statale aveva creato drammi attraverso attacchi politici... (continua a pagina 4) TRADUZIONE IN ITALIANO ZËRI I POPULLIT Organo del Partito Socialista d'Albania N. 78 (3529) Martedì, 27 aprile 1994 Prezzo 6 lekë 150 DPX HANNO VENDUTO FATOS NANO E LO HANNO CONDANNATO, MA LO STATO NON È TUTTO Una vecchia abitudine del Balli, legata al momento in cui ha tradito, è diventata la sua stessa avversaria. [Il testo dell'articolo è solo parzialmente leggibile nell'immagine; l'OCR albanese sopra riporta una lettura di migliore sforzo.] LA BOZZA DI COSTITUZIONE NELLE “BATTAGLIE D'ESTATE” (continua a pagina 3) Non ancora chiuso. Questa settimana la commissione speciale, creata per cercare il consenso e una bozza comune di costituzione della coalizione e dell'opposizione, ha iniziato con procedure inattese... LA VISIONE CHIARA DELLA GIOVENTÙ EUROSOCIALISTA Enco Bunja L'8, 9, 10 aprile a Londra si è svolta la seconda sessione del Consiglio dell'ECOSY... I lupi del PDS stanno arrivando alle mele del frigorifero DELVINË Il capo della banca statale aveva creato un dramma con attacchi politici... (continua a pagina 4)